Как правильно вести словарь по английскому языку: 2 лучших способа. Как оформить словарь
Как сделать словарь по английскому
Необходимость изучения английского задает новый ритм жизни для тех, кто решился на кардинальные изменения. Школьники изучают иностранный язык, так как он прописан в школьной программе.
Студенты познают азы языка, чтобы закрепить полученные ранее знания. Работники офисов и крупных предприятий стремятся скорее «заговорить» по-английски, чтобы продвинуться по карьерной лестнице. Директора крупных компаний организовывают для своих сотрудников курсы корпоративного английского, чтобы каждый из них мог общаться напрямую с иностранными партнерами. Мир английского расширяет границы, открывает новые горизонты и позволяет каждому из нас найти нового себя.
При изучении языка многие сталкиваются с проблемой выбора словаря, который более всего подходит для работы. В школе преподаватели выдвигали жесткие требования: каждый ученик должен был иметь свой собственный словарь, слова в котором распределялись бы по темам занятий. Такой подход хорош в случае, если ученик действительно занимается. В ином случае, составление такого словаря отнимает массу времени и не дает видимых результатов.
Сейчас мало кто задумывается о том, как сделать словарь по английскому языку самостоятельно, ведь существует масса изданий, которые признаны лучшими помощниками при изучении иностранного языка.
Если Вы только начинаете изучать английский, неотъемлемым помощником в Вашем деле станет бумажный билингвальный словарь Longman или Oxford. Электронные версии данных словарей Вы также можете найти во всемирной паутине.
Для тех, кто уже достиг определенного уровня знаний, рекомендуем использовать монолингвальные словари, которые помогают окунуться в языковую среду и, кроме того, учат думать по-английски, а не переводить. Такие словари называются англо-английскими, так как в них нет перевода на иной язык – все определения пишутся на изучаемом языке. Таким образом, Вы не только увеличиваете количество лексических единиц, но и усваиваете необходимые структуры построения предложений.
Благодаря ультрасовременным технологиям иметь словарь с собой теперь не проблема. Любой девайс, который находится в Вашей сумке или Вашем кармане, сможет перевести слова, фразы, предложения. Задуматься необходимо только о качестве перевода, если речь идет о полноценных конструкциях. В этом случае я настоятельно рекомендую переводить только те слова, значение которых Вы никогда не встречали. С данной задачей отлично справляется словарь ABBYY Lingvo, который не только переводит слова, но и указывает на временные формы глаголов, помогает находить идиомы с данным словом, а также предлагает перевод слов в различных отраслях знаний (финансах, маркетинге, строительстве и т.д.).
Если Вы не представляете жизни без использования сленговых выражений, тогда Вам не обойтись без онлайн-помощника.
А вот для тех, кто увлекается фразовыми глаголами, идиомами, грамматикой, тестами, могу посоветовать замечательный ресурс.
Если Вы решительно настроены освоить самый современный вариант английского, добро пожаловать сюда, где Вы найдете ответы на самые сложные вопросы. Кстати, ежедневно данный сервис публикует несколько слов дня. Так, например, сегодня можно узнать, что такое spondulicks, momism, magniloquent, phillumenist, skookum. Согласитесь, эти слова Вы не часто встречаете в повседневной жизни.
Изучайте английский, и пусть Ваш словарь ежедневно пополняется новыми лексическими единицами!
lingvister.ru
2 эффективных способа ‹ Инглекс
Согласно Маяковскому, слово — полководец человеческой силы. Сегодня мы хотим помочь вам стать немножко сильнее — правильно организовать свою работу с лексическим запасом. Мы расскажем, как правильно вести личный словарь, чтобы изучать лексику быстро и эффективно.
Нужно ли вести свой словарь? Сегодня существуют разные мнения на этот счет: кто-то считает это важным, кто-то говорит, что это всего лишь бесполезное бумагомарание. В чем правда? Мы считаем, что ведение словаря необходимо каждому, кто хочет иметь богатый словарный запас. Ваш личный справочник станет для вас одновременно и учебником, по которому вы будете изучать новые фразы, выражения и слова. К тому же, записывая лексику в словарь, вы активируете механическую память, что облегчает усвоение новых знаний.
Words — so innocent and powerless as they are, as standing in a dictionary, how potent for good and evil they become in the hands of one who knows how to combine them.
Слова — такие невинные и слабые, когда они находятся в словаре, каким могущественным инструментом для сотворения добра или зла они становятся в руках того, кто знает, как ими управлять.
Почему правильное ведение словаря действительно важно? Мы считаем, что от этого зависит качество вашего обучения и эффективность запоминания новых слов.
Вы, конечно, помните, как в школе мы делили листик тетради на 3 колонки и писали по волшебной формуле «слово-транскрипция-перевод». Много ли слов из этой тетради вы можете вспомнить сегодня? Думаем, большинство из них благополучно забыто, и только навязчивое “London is the capital of Great Britain” прочно засело в голове. Почему так получается: учишь язык в школе, университете более 10 лет, а при случае двух слов связать не можешь? Может быть потому, что мы не знаем, как именно можно «связывать» эти слова. Ведь тот самый словарь «слово-транскрипция-перевод» вырывал слова из контекста и пытался закрепить их в памяти при помощи механической зубрежки.
Как видите старый добрый способ ведения личного словаря скорее старый, чем добрый: он не оправдал себя. Именно поэтому мы решили предложить вам более эффективные приемы ведения своего личного справочника. Изучите каждый из них и попробуйте на практике: так вы поймете, какой из них наиболее приемлем для вас.
Как вести тематический словарь
Тематический словарь представляет собой тетрадь или блокнот для записи вашего будущего словарного запаса — lexical notebook. Такую тетрадь нужно сразу же разбить по темам, например: работа, еда, чувства, части тела и т. п.
На каждое слово желательно отводить 1 страницу или хотя бы половину — в зависимости от формата тетради и величины вашего почерка.
Что писать в словарь
- Само слово и его перевод на русский язык. Если слово имеет несколько значений, желательно написать 3-4 разных определения.
- Транскрипция — по желанию, если вам удобно ее читать.
- Определение слова на английском языке — уместно, если ваш уровень знания средний и выше. Так вы заодно выучите еще несколько полезных слов из определения.
- Слова, сочетающиеся со словом (collocations). Посмотрите на картинку с примером, там вы видите словосочетания bad weather, hot weather, weather forecast и т. п. Эти выражения лучше запомнятся вам, чем два оторванных друг от друга слова. К тому же, вы не ошибетесь в сочетании слов и никогда не скажете obnoxious weather.
- Несколько примеров употребления этого слова в предложении, причем желательно написать хотя бы по одному примеру на каждое записанное определение слова.
- Синонимы и антонимы к слову.
- Идиомы с употреблением этого слова, если ваш уровень не ниже Intermediate и вы собираетесь пополнить свой словарный запас полезными яркими выражениями. Но нужно придерживаться меры, не стоит выписывать все идиомы, которые связаны с вашим словом. Достаточно одной или двух.
- Картинка — по желанию. Некоторым людям помогает такой прием: при изучении слова они рисуют картинку к нему. Так лексика начинает ассоциироваться с определенным визуальным образом и запоминается проще.
Как составлять интеллект-карты
Интеллект-карты тоже замечательно работают в качестве словаря. Можно составлять mind-map двумя способами:
- Объединять слова по теме. Такой прием поможет вам систематизировать информацию и значительно расширить словарный запас по определенной теме. Тогда ваша карта может выглядеть следующим образом.
- Составлять карты синонимов — один из самых удобных способов запомнить несколько похожих по смыслу слов и разнообразить свою речь. Пример такой карты может выглядеть следующим образом.
В обоих случаях не забываем о контексте: под картой напишите несколько предложений с использованием указанных понятий. Найти материал для составления интеллект-карт можно в учебниках по лексике английского языка из нашего обзора.
Описанные нами два способа ведения словаря на сегодняшний день являются самыми распространенными и действенными. Можно использовать их вместе. Так, ведение первого типа словаря позволит вам углубить свои знания по какой-либо теме, а второй прием поможет разнообразить свою речь.
© 2018 englex.ru, копирование материалов возможно только при указании прямой активной ссылки на первоисточник.
englex.ru
Толковый словарь С.И.Ожегова - оформление
Оформление
оформление
, -я, ср.
1. см. оформить, -ся. 2. Внешний вид, форма чего-н. Нарядное о. книги. Праздничное о. улиц. ОФОРТ, -а, м. Гравюра на металлической пластине с рисунком, протравленным кислотой, а также оттиск с такой гравюры. Выставка офортов. II прил. офортный, -ая, -ое.
См. в других словарях
1.
-я, ср 1 см оформить 2. Внешний вид, форма чего-н Богатое о книги. Художественное о спектакля Праздничное о зданий. ...Русский толковый словарь В.В.Лопатина
2.
ср. 1) Процесс действия по знач. глаг.: оформить, оформлять, оформиться, оформляться. 2) Состояние по знач. глаг.: оформить, оформлять, оформиться, оформляться. 3) Внешняя отделка чего-л. ...Толковый словарь Т.Ф.Ефремовой
3.
, оформления, ср. 1. только ед. Действие по глаг. оформить-оформлять. Оформление документов. Оформление подписки на заем. Оформление материала писателем. 2. Внешний вид, форма чего-н. (нов.). Книга с художественным оформлением. 3. только ед. То, что создает совершенность, законченность в структуре чего-н. (нов.). Наша конституция даст законодательное оформление социалистическому обществу. Молотов (речь на VIII чрезвычайном съезде Советов СССР). ...Толковый словарь Д.Н.Ушакова
4.
-, ср I. Действие по знач глаг оформить — оформлть, действие и состоние по знач. глаг оформитьс — оформлтьс Оформление документов. Оформление на работу а Весь остаток дн у мен ушел на оформление в райздравотделе моих новых работников Чаковский, Это было в Ленинграде 2. То, что составлет внешнюю сторону чего-л , тот или иной вид чего-л (совокупность рисунков, шрифтов и т п книги или декорации и костюмы спектакл и т д) Нардное оформление книги ? С открыти Художественного театра в течение дести сезонов Симов был единственным декоратором МХТ и дал оформление тридцати семи пьесам Телешов, Записки писател ...Толковый словарь А.П.Евгеньевой
5.
я; ср. 1. к Офбрмить и Офбрмиться. Художник по оформлению витрин. О. документов. О. на работу. 2. Внешний вид, форма чегол. О. книг, спектакля. Радоваться праздничному оформлению улиц. Подарить альбом с наряднымоформлением. ...
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
|
Помните один из самых популярных советов ваших преподавателей английского языка, связанный с запоминанием иностранных слов? Этот совет – завести свой собственный словарик и выписывать туда все неизвестные слова и выражения. Такой словарик обязательно входит в каждый комплект учебных пособий школы Windsor. А кто-то хоть раз рассказывал вам о том, почему ведение собственных словарей – важный процесс в изучении английского языка? Знаете ли вы, как вести свой словарь так, чтобы он не копил пыль на вашей книжной полке, а действительно служил полезным инструментом, помогающим расширить активный иностранный вокабуляр? Начиная работать с личным словарем, для начала запомните 2 важных правила: |
|
|
Правило 1. Словам, как и людям, нужна компания.
Не рассматривайте и не выписывайте слова отдельно от контекста, всегда смотрите шире и обращайте внимание на комбинации из нескольких слов – словосочетания (collocations). В английском языке существует несколько типов словосочетаний (collocations): 1. Глагол+существительное: give a talk, do a good turn, make a call; 2. Прилагательное+существительное: a soft voice, heavy traffic, strong coffee; 3. Глагол+наречие: speak quickly, wait patiently; 4. Глагол+предлог (включая фразовые глаголы): get up, give away; 5. Устойчивые/частично устойчивые выражения: It seems to me that, It’s worth seeing/going to, to be sick and tired. Изучение языка не отдельными словами, а устойчивыми словосочетаниями позволяет улучшить восприятие речи на слух, английское произношение и правописание. Старайтесь работать со словосочетаниями следующим образом: |
|
| 1. Всегда обращайте внимание на то, в составе какого выражения употреблено слово, как это слово влияет на общий контекст предложения. Выписывайте не конкретные слова, а связки, в которых они находятся. | |
| 2. Придумывайте и записывайте предложения с теми словосочетаниями, которые вы выписали. Сочиняйте примеры из собственной жизни, ищите «вдохновение» везде, где только можно: на улице, в метро, на работе или в кинотеатре. | |
|
Правило 2. Слова употребляются в грамматических конструкциях (grammatical patterns).
В английском языке, помимо словосочетаний (collocations), существует понятие «грамматических конструкций» (grammatical patterns) – устойчивых сочетаний слов, которые употребляются строго определенным образом.
Когда вы ищете то или иное слово в словаре, обращайте внимание на базовую конструкцию, в которой употребляется слово, и именно ее выписывайте себе в словарь. Затем напишите предложение с употреблением этой грамматической конструкции. Лучше придумывать персонализированные примеры, так вам будет проще их запомнить. Если вы научитесь запоминать не отдельные слова, а словосочетания и грамматические конструкции, в которых они используются, то ваш письменный и разговорный английский будет постоянно улучшаться, вы будете лучше воспринимать иностранные тексты и речь носителей языка на слух. В тетрадках, которые мы ведем на уроках английского языка, мы часто пишем новые слова в алфавитном порядке, иногда с переводом на русский язык или с определением слова на английском языке. Однако ваш личный словарь может быть организован более эффективно. Первый способ, как это сделать – записывать слова и выражения по темам. Выделите отдельные страницы для каждой темы, например: «Еда», «Работа», «Здоровье», «Фильмы», «Внешность» и т.д. Если не по темам, то вы можете распределить слова и выражения: 1. По ситуациям; 2. По ключевым словам; 3. По общим грамматическим структурам и конструкциям. Как бы вы не решили записывать слова у себя в словаре, советуем вам придерживаться следующих простых правил: |
|
|
1. Чем меньше, тем лучше. Лучше сфокусироваться на нескольких словах, но дать про них исчерпывающую информацию, включая словосочетания, грамматические конструкции, в которых они употребляются и возможные примеры предложений. Нет необходимости записывать каждое новое одиночное слово. |
|
| 2. Оставляйте дополнительное место после каждого слова. Это делается с той целью, чтобы вы всегда могли вернуться к этому слову и добавить необходимые примеры. | |
| 3. Начинайте каждую новую тему с новой страницы. | |
| 4. Если вы занимаетесь на курсах, всегда уточняйте, какая тема будет следующая. | |
|
Подводя итог, отметим тот факт, что не существует строгих правил о том, как следует записывать слова в словарь. Возможно, вы воспользуетесь нашими советами, а, возможно, найдете более удобные решения. Но все-таки всегда помните 2 правила – никогда не выписывайте слова по отдельности и пишите завершенные и персонализированные примеры, которые касаются вашей жизни, ваших действий и воспоминаний. |
www.windsor.ru
ОФОРМЛЕНИЕ - это... Что такое ОФОРМЛЕНИЕ?
ОФОРМЛЕНИЕ — ОФОРМЛЕНИЕ, оформления, ср. 1. только ед. Действие по гл. оформить оформлять. Оформление документов. Оформление подписки на заем. Оформление материала писателем. 2. Внешний вид, форма чего нибудь (неол.). Книга с художественным оформлением. 3.… … Толковый словарь Ушакова
оформление — спецоформление, проведение, регистрация, зарегистрирование, утверждение, сценография, зачисление, вид, форма, макияж, проводка, совершение Словарь русских синонимов. оформление сущ., кол во синонимов: 18 • вид (54) • … Словарь синонимов
оформление — (напр. документации) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN execution … Справочник технического переводчика
Оформление — – процесс придания изделию, деталям изделий или технологической оснастке определенной формы методом пластического формования, шликерного литья, прессования. [ГОСТ Р 54868 2011] Рубрика термина: Керамика Рубрики энциклопедии: Абразивное… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Оформление — ср. 1. процесс действия по гл. оформить, оформлять, оформиться, оформляться отт. Результат такого действия. 2. Внешняя отделка чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
оформление — оформление, оформления, оформления, оформлений, оформлению, оформлениям, оформление, оформления, оформлением, оформлениями, оформлении, оформлениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
оформление — оформл ение, я … Русский орфографический словарь
ОФОРМЛЕНИЕ — 1. придание чему нибудь окончательной, установленной или необходимой формы; 2. зачисление куда нибудь с соблюдением всех необходимых формальностей … Большой бухгалтерский словарь
оформление — (2 с), Пр. об оформле/нии … Орфографический словарь русского языка
ОФОРМЛЕНИЕ — 1. придание чему нибудь окончательной, установленной или необходимой формы 2. зачисление куда нибудь с соблюдением всех необходимых формальностей … Большой экономический словарь
dic.academic.ru
Как оформить библиографическую ссылку и составить библиографию?
Техническое оформление текста
Как оформить библиографическую ссылку и составить библиографию?
Библиографическая ссылка — это краткое библиографическое описание источника. Библиографические ссылки бывают: внутритекстовые, подстрочные, затекстовые.
Библиография — это список литературы (обычно алфавитный) по исследуемому вопросу, построенный по принципам библиографического описания. Библиография обычно помещается в конце исследования.
Библиографическое описание — это набор представленных по определенным правилам сведений о книге, статье, журнале и т. п. Библиографическое описание позволяет получить более или менее полное представление об издании (кто автор, какова тема, когда выпущено издание и т. д.).
Элементы библиографического описания разделяются т. н. условными разделительными знаками (УРЗ). Наиболее важные УРЗ:
| : | двоеточие | сведения, относящиеся к заглавию:
Русский язык: Учебник |
| / | косая черта | сведения об ответственности (о редакторе, составителе или о нескольких авторах)
/ Под ред. Ю. Н. Караулова / И. И. Иванов, В. В. Николаева, А. П. Панова и др. |
| // | двойная косая черта | начало второй части библиографического описания; например, сведения о сборнике или журнале, в котором размещена статья
// Вопросы языкознания. № 2. 1995. |
| . — | точка и тире | сведения об издании
. — 2-е изд., М., 1998.. — М.: Высшая школа, 1993. |
| количество страниц
. — 157 с. |
Схема библиографического описания источника:
-
Библиографическое описание книги, словаря, энциклопедии:
Автор книги (если есть 1 или 2 автора). Заглавие: Сведения, относящиеся к заглавию / Сведения об ответственности (если есть). — Сведения об издании книги. — Количество страниц.
Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений. — 4-е изд., М., 1997. — 944 с.
-
Библиографическое описание статьи:
Автор (авторы) статьи. Заглавие статьи. — Сведения об издании статьи // Название журнала, сборника. — Год издания, номер (если издание — журнал). На каких страницах располагается статья.
С. И. Ожегов. Словарь революционной эпохи. Историко-культурный справочник (Предварительные наброски). — 1920-е гг. // Словарь и культура русской речи: К 100-летию со дня рождения С. И. Ожегова. М.: Индрик, 2001. — 560 с. С. 410–412.
Как можно оформить внутритекстовую библиографическую ссылку при цитировании?
Если цитируемый источник указан в библиографии или в списке литературы, в конце цитаты указывается только фамилия автора и год издания книги. Такой способ оформления позволяет экономить место. Например:
«Словарь революционной эпохи (историко-культурный справочник) включает в себя слова, возникшие или характерные для эпохи войны и революции» [Ожегов 2001, 411].
Ожегов 2001 — С. И. Ожегов. Словарь революционной эпохи. Историко-культурный справочник (Предварительные наброски). — 1920-е гг. // Словарь и культура русской речи: К 100-летию со дня рождения С. И. Ожегова. М.: Индрик, 2001. — 560 с. С. 410–412.
Когда используется краткое библиографическое описание? Какие элементы включаются в такое описание?
Краткое библиографическое описание обычно используется при оформлении библиографии учебных и научных работ (рефератов, курсовых, дипломных работ, диссертаций). В краткое описание, в отличие от полного, не включаются следующие элементы: дополнительные сведения о заглавии, сведения об издательстве, сведения о количестве страниц.
Примеры краткого описания:
Ожегов С. И. Словарь революционной эпохи // Словарь и культура русской речи. М., 2001. С. 410–412.
Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. 4-е изд., М., 1997.
www.gramota.tv
Как сделать словарь русского языка, который захочется читать — Look At Me
В глаза сразу бросается оформление. Каким образом коллектив, который занимался подбором статей и структурой словаря, работал с дизайнерами? Как я понимаю, это должна быть довольно плотная совместная работа?
Сергей: Работа по дизайнерскому оформлению началась тогда, когда текст был готов. Первоначально, ещё на этапе создания статей, были подобраны иллюстрации, но Ждан Филиппов большинство этих картинок забраковал, сказал, что они никуда не годятся — ни по качеству своему, ни по своему, так сказать, концептуальному встраиванию, что это просто какой-то винегрет, солянка и так далее. Ждан предложил необычное решение — иллюстративный ряд делать чёрно-белым, а сам текст цветным. Раскрашивать текст, выделяя в нём разные информационные потоки: цитаты, ссылки, списки, понятия, вставные очерки, имена писателей и названия произведений. Понятно, что в куче книг, словарей, энциклопедий есть такие «подвалы» с цветовой заливкой, но это совсем другое. Там цвет маргинален и маркирует маргинальные, периферийные вещи. А у нас это основный эстетический приём. Когда Ждан предложил эту идею, я помню этот момент — как озарение, божественное озарение.
Параллельно с работой над словарем мы работали и над макетом учебника по русскому языку для 10–11 классов. В том, что касается школьников, это одного возрастного уровня адресат. Макет учебника делал Дима Барбанель, с которым, как и со Жданом, мы познакомились, когда работали над журналом «Эрмитаж», и вот с тех пор время от времени сотрудничаем. Я к чему — к тому, что эти два макета, учебника и словаря, — в них можно при желании усмотреть две противоположности. В том смысле, что Дима как раз забабахал в учебник огромное количество совершенно разностильных, в том числе просто ужасных, иллюстраций; вынес их в такие резервации, на отдельные развороты, отженил от текста и дал им возможность взрывать глаз и мозг читателя. А Ждан жёстко всё выкинул. Не было бы счастья, да несчастье помогло — стало понятно, что у нас нет картинок, и пришла идея, которая мне до сих пор нравится, — создание такой вот особой текстовой выразительности.
www.lookatme.ru
