Месяцы на украинском языке почему так называются? Какой порядок? На украинском месяцы года

Месяцы на украинском языке почему так называются? Какой порядок?

Практически все названия месяцев в украинском языке понятны с точки зрения значения и перевода даже маленькому ребенку. Хотя есть исключения.

Январь в украинском языке звучит как Січень, происходит от слова "січа", означает, что в этом месяце люди расчищали свои участки от сорняков,корней и веток для того, чтобы засеять его весной. Хотя бытует мнение, что в январе сильный мороз и он "сечет". Есть и другие названия этого месяца:

Февраль в украинском языке это Лютий, означает, что в этом месяце лютые злые морозы. Другие названия Лютого:

Март в украинском языке это Березень, означает сбор березового сока, а также, что начинается весна и сок начинает циркулировать во всех деревьях. Другие его названия:

Апрель в украинском языке называют Квітень и со значением все предельно ясно: все расцветает, зацветает, буйствует, деревья начинают цвести именно в этом месяце. Другие названия:

Май в Украине называют Травень и значение месяца также лежит на поверхности. Другие названия Травня:

Июнь в украинском языке звучит как Червень, значение можно интерпретировать по-разному (все краснеет, т.е. "червоніє", созревает либо же происходит от слова "червець", т.е. червяк, из которого в давние времена добывали красную краску).

Другие названия Червня:

Июль в Украине называют Липень - месяц, в котором начинают собирать липовый мед и цветы липы.

Август в Украине называют Серпень - месяц, в котором начинается сбор зерновых (от слова "серп"). У Серпня есть много других названий, которые указывают на полевые работы:

Сентябрь называют Вересень. Вересень это медоносное растение, которое почиталось за позднее цветение. Другие названия:

Октябрь в украинском языке называется Жовтень - месяц, когда начинают желтеть листья. Другие названия Жовтня:

Ноябрь в украинском языке называется Листопад - месяц, в котором начинают опадать листья. Другие его названия:

Декабрь звучит как Грудень, имеется в виду, что почва, грунт замерзает и появляются "грудки", по такой почве очень неудобно ходить и ездить.

www.bolshoyvopros.ru

Название месяцев на украинском языке

Название месяцев на украинском и на разных языках мира произносится по-разному. Во многих славянских языках они схожи между собой. Давайте разберемся, насколько отличаются наименования сезонов года в разных странах.

Название месяцев на украинском

В украинском языке наименование каждого месяца года имеет обозначение или краткую характеристику погодных условий этого времени. Это обусловлено исторически сложившимися приметами, которые наблюдали испокон веков наши предки.

Название месяцев на украинском - “мисяци”. А теперь давайте разберем значения календарных времен года в обозначении соседнего государства.

Украинские названия месяцев года

Январь

В переводе с русского на украинский - “сичень”. На латыни январь звучит как “ланариус” и назван так в честь римского бога Януса (хранителя дома и врат).

“Сича” - очень древнее название землеугодного процесса. Раньше в это время люди начинали приводить огороды в порядок, подготавливая почву к весне. Выкорчевывали пеньки, собирали ветки, немного разрыхляли землю, если не было снега. Отсюда и название зимнего месяца, который включает в себя 31 день.

Май

"Травень" - от слова "трава". Отцвели первые подснежники и другие цветы, и земля покрылась свежей душистой травой. Именно это символизирует название третьего весеннего месяца “травень”. Так называли его предки во времена Киевской Руси. Май-месяц состоит из 31 календарного дня.

С переводом украинских названий летних месяцев года на русский язык все гораздо проще. Каждый месяц имеет вполне понятное обозначение.

Летний сезон

Июнь

“Червень” - первый летний месяц, который включает в себя 30 дней. Характеризуется самыми длинными днями и короткими ночами. Название месяца идет от украинского слова “червець”. Так называлось красное насекомое, которое рождается в этот период. Издавна их внутренности использовали как красную краску. Здесь заложено второе понятие наименования месяца от слова "червоный" - красный.

Июль

“Липень” - седьмой месяц года по григорианскому календарю. В июле 31 день. Украинское название месяца происходит от слова “липа”. Это время характеризуется сбором липового цвета и называется периодом медосбора.

Август

Месяц “серпень” (август) происходит от слова “серп”. Это орудие, которым скашивают зерновые. Название берет начало от древнего славянства. Август состоит из 31 дня.

Сентябрь

Как звучит “сентябрь” на украинском языке? Первый осенний месяц в Украине называется “вересень”.

Название пришло из Полесья. Там в этот период цветет вереск - ценное медоносное растение. Месяц имеет 30 дней.

Октябрь

“Жовтень” - время желтения листьев. Это название месяц получил еще со времен Киевской Руси. В народе его называли также грязень, хмурень, листопадники, зазимник, свадебник. В октябре - 31 день.

Ноябрь

Ноябрь на украинском - это “листопад”, происходит от слов: “листья” и “падать”. Именно в этом сезоне деревья окончательно сбрасывают с себя листву, что и характеризуется как листопад. Ноябрь (на украинском “листопад”) имеет 30 дней.

Декабрь

“Грудень” - от слова грудки (комья). В давние времена после осенних дождей растоптанные возами грунтовки замерзали. Ездить по таким дорогам было трудно - мешали замерзшие комья. Также грудки образовывались на замерзших вспаханных полях. Отсюда и название месяца, который имеет 31 день и является завершающим в году.

Названия месяцев в мире

Название месяцев на украинском - несложно понять значение и запомнить. Во многих славянских языках (Западная Европа и Россия) именования месяцев имеют славянское происхождение. Но в разных языках между данными названиями упущены взаимно-однозначные соответствия. Иногда они даже сдвинуты на один месяц на разных языковых территориях.

Украинский, польский, белорусский, чешский и хорватский используют название месяцев исключительно славянские.

Официальные славянские наименования месяцев не употребляются в русском, словацком, сербском языках.

Международные латинские названия месяцев используются в болгарском и македонском. В языке словенском параллельно действуют две системы.

Подведем итоги

Названия месяцев на украинском языке отличаются от таких наименований в языке русском. Многие из них были закреплены еще со времен Киевской Руси и носили только характерные погодным условиям значения. Месяцы года в украинском языке имеют исключительно славянское происхождение. В то время как в русском их название происходит из латинских обозначений.

autogear.ru

Как на украинском звучат названия всех месяцев года: от января до декабря?

Когда я училась в школе, то русские месяцы года запоминала по аналогии с родным языком (Украинские-то с детства помнишь, знаешь и учишь, а русский только с пятого класса - легче по ангиологии).

Январь- Это Счень (Читаем Сичэнь, с ударением на первую гласную). Из-за вырубки дров, а позже лок, так назван.

Февраль - Лютий (Лютый, с ударением на ю)Как правило, сильные морозы потому что.

Март - Березень (Берэзэнь, ударение Читать с первого склада) - назван в честь периода берез.

Апрель - квтень (Квитэнь, с ударением на и.) - От слова (Квтнути - расцветать)- период расцветания природы.

Май - травень (Читается, как травэнь, с ударением на а). Период травы.

Июнь - червень (Читать правильно чэрвэнь и с ударением на букве э в первом складе). Назван так из-за красного цвета (червоного кольору) - период когда ягоды дозревают уже понемногу, например, малина. Цветов тоже много - у мамы к этому времени уже и красные розы во всей красе.Молчу о тюльпанах.

Июль - Липень (Лыпень и с ударением на ы). Липовый период (Из-за прекрасного цветения лип).

Август - Серпень (Сэрпэнь с ударением на первую э от слова серп) - начало работ с серпом.

Сентябрь - Вересень (Вэрэсэнь - ударение на первую гласную) - из-за начала работ по збору урожая. В частности, активно молотить начинали. Сейчас в деревнях эти работы начинают уже с августа и за 2 недели завершают. (Простые люди, а не аграрии).

Октябрь -жовтень (Читается жовтэнь; ударение на о). Назван так из-за позолоты листьев в эту пору.

Ноябрь- Листопад. Читается Лыстопад. Ударение часто ставят, как на ы, так и на а. Правильно ставить на а - ЛистоПад. В ЛистопАд (и, то есть).

Из-за того, что падает листва. От вопроса, что делает листва - падает. А месяц - это как массовый факт назван.

Декабрь - грудень (Грудэнь читается, с ударением на у) - в декабре уже морозы, а земля от морозов прихватывается и идет грудками.

Сейчас,и преведущие лет 5 точно, декабрь у нас теплый - даже снега нет на новый год. Но земля прихватывается вглубь, хотя снаружи может и вода стоять.

Если в русском уже давно используются латинские названия месяцев, то в украинском языке сохранились древнеславянские названия. Вначале указано привычное для нас название месяца, затем как оно пишется по украински, в скобках как произносится, затем даются пояснения, откуда взялось название.

Январь Счень (Сичень), имеется в виду время вырубки леса.

Февраль Лютий (Лютый), имеется в виду время сильных (лютых) морозов.

Март Березень (Бэрэзэнь), имеется в виду время набухания почек берз.

Апрель Квтень (Квитэнь), имеется в виду начало времени цветения.

Май Травень (Травэнь), имеется в виду время начало роста травы.

Июнь Червень (Чэрвэнь), червоный, в это время появляются красные ягоды и цветы.

Июль Липень (Лыпэнь), имеется в виду время цветения липы.

Август Серпень (Сэрпэнь), имеется в виду начало времени жатвы.

Сентябрь Вересень (Вэрэсэнь), имеется в виду время молотить от древнеславянского врещи.

Октябрь Жовтень (Жовтэнь), имеется в виду желтение листьев.

Ноябрь Листопад (Лыстопад), имеется в виду, что в этот месяц деревья роняют листву.

Декабрь Грудень (Грудэнь), имеется в виду, что земля замерзает.

1.Январь - Счень

2.Февраль - Лютий

3.Март - Березень

4.Апрель - Квтень

5.Май - Травень

6.Июнь - Червень

7.Июль - Липень

8.Август - Серпень

9.Сентябрь - Вересень

10.Октябрь - Жовтень

11.Ноябрь - Листопад

12.Декабрь - Грудень

Названия месяцев на украинском языке (пишется, переводится, читается) -

Счень - январь. Читается (пишу русскими буквами, как слышится) - сичень.

Лютий - февраль. По украински слышим - лютый.

Березень - март. Слышим бэрэзэнь.

Квтень - апрель. Слышим при чтении квитэнь.

Травень - май. Травэнь.

Червень - июнь. Чэрвэнь.

Липень - июль. Лыпэнь.

Серпень - август. Сэрпэнь.

Вересень - сентябрь. Вэрэсэнь.

Жовтень - октябрь. Жовтэнь.

Листопад - ноябрь. Лыстопад.

Грудень - декабрь. Грудэнь.

Если я правильно поняла вопрос, то так, как выделено, пишется на украинском языке. После перевод на русский. А далее русская транскрипция.

Названия месяцев года на украинском с русской транскрипцией от 1 до 12-ого месяца:

Счень - Сичэнь.
Лютий - Лютый.
Березень - Бэрэзэнь.
Квтень - Квитэнь -
Травень - Травэнь.
Червень - Чэрвэнь.
Липень - Лыпэнь.
Серпень - Сэрпэнь.
Вересень - Вэрэсэнь.
Жовтень - Жовтэнь.
Листопад - Лыстопад.
Грудень - Грудэнь.

Если есть проблемы с чтением украинского языка, запомните, что там где е, там читайте э, а где и - там ы.

Месяцы по-украински с транскрипцией

Счень (сичень)
Лютий (лютый)
Березень (бэрэзэнь)
Квтень (квитэнь)
Травень (травэнь)
Червень (чэрвэнь)
Липень (лыпэнь)
Серпень (сэрпэнь)
Вересень (вэрэсэнь)
Жовтень (жовтэнь)
Листопад (лыстопад)
Грудень (грудэнь)

Постоянно их путаю, но догадываюсь потом по смыслу. Итак:

Январь - Сiчень

Февраль - Лютий

Март - Березень

Апрель - Квiтень

Май - Травень

Июнь - Червень

Июль - Липень

Август - Серпень

Сентябрь - Вересень

Октябрь - Жовтень

Ноябрь - Листопад

Декабрь - Грудень.

info-4all.ru