ГлавнаяРазноеСвидомые перевод с украинского

Что такое «свидомые» и как переводится этот термин? Свидомые перевод с украинского


Что такое «свидомые» и как переводится этот термин?

Понятие «свидомость» получило широкое распространение в конце восьмидесятых годов двадцатого века, в период особо бурного развития национального самосознания (а проще – национализма) в среде коренного населения союзных республик СССР. Исподволь, а порой и вполне открыто казахам, молдаванам, литовцам, узбекам и даже белорусам с украинцами внушалась мысль о том, что именно они – истинные кормильцы огромной страны, большая часть территории которой населена пьяницами и лентяями. О том, что такое "свидомые украинцы" как общественное явление, и пойдет речь.

Национализм в Российской империи

Суть любого национализма вполне укладывается в простую фразу о том, что сам факт рождения представителя какой-либо этнической группы предоставляет преференции при условии того, что оно произошло на ее территории. За время существования Российской империи в ней происходили взаимные проникновения культур и генотипов, но процессы эти шли достаточно медленно. Некоторые национальные провинции обладали настолько широкими правами автономий, что им удалось сохранить почти полную моноэтничность (примерами могут служить Польша и Финляндия). Ни одна народность за всю историю России, проживавшая на ее территории, не утратила своих национальных признаков, языка и культуры, в то время как, например, Британия - в годы наибольшего могущества - уничтожила целый ряд порабощенных народов. Национализм в России был непопулярен по причине вековой отсталости большинства окраин и огромных усилий, прилагаемых к их окультуриванию, предпринимаемых царским правительством. Так что такое "свидомые" и откуда взялись сознательные представители угнетенных народов?

Советская Украина

После создания советской Украины на ее территории проводилась та же национальная политика, что и во всем СССР. В советские времена процессы этнической гомогенизации пошли быстрее, несмотря на то, что были созданы все условия для развития национального самосознания. Марксистская теория предполагала «расцвет и сближение» всех народов. На местах руководящие кадры традиционно выбирались из числа местного населения, в школах преподавались в обязательном порядке государственные языки республик, по телевидению и радио постоянно транслировалась народная музыка. На помощь промышленно отсталым территориям направлялись специалисты и учителя. В 1939 году площадь Украины и ее население существенно увеличились за счет отторгнутых у Польши западных областей.

Украинцы в Польше

Поляки первыми узнали о том, что такое «свидомые». Они столкнулись с проблемой борьбы за национальное самоопределение задолго до советских властей. Процессы эти сопровождались взаимными конфликтами и террором. Целью действий украинского подполья было освобождение от польского гнета, заключавшегося в притеснениях языка (мовы) и религиозных православных обрядов. Национально-освободительное движение приобрело ожесточенный характер в предвоенный период и достигло апогея в годы Второй мировой, захватив почти все послевоенное десятилетие.

Как выглядит типичный свидомый украинец

Настало время разъяснить тем, кто не владеет «мовой», как переводится «свидомый». По-русски это слово означает «сознательный». Выражается это по-разному, в том числе и во внешнем облике, в котором должны выявиться наиболее яркие национальные признаки. Стиль одежды подчеркивает две основные линии: европейскую (обычно пиджачная пара и у мужчин, и у женщин) и украинскую (вышитая крестиком рубашка, «вышиванка», в узоре которой использованы черный и красный цвета). Представители сильного пола украшают свои лица усами, края которых опущены вниз и реже - оселедцем, то есть длинным чубом. Но это все - не главное.

Что такое «свидомые» по политической сути

В СССР украинский национализм был подавлен, но не побежден. В период правления президента Ющенко он был возведен в ранг государственной политики. Сам смысл государственного суверенитета Украины заключается в названии книги другого лидера страны, Л. Д. Кучмы - «Украина – не Россия».

Все крупное познается по мелким деталям. Если представить себе страну, значительная часть населения которой ходит в те же церкви, ест на праздники те же блюда, смотрит те же фильмы и слушает ту же музыку, что и граждане соседнего государства, да еще и общается между собой на одном с ними языке, возникает законный вопрос о целесообразности существования такого субъекта международного права. Обеспечить суверенитет может только подавляющее преобладание человека нового типа. Им и должен стать свидомый украинец. Перевод на русский этого политического термина ничего не объясняет, важна суть осознания им собственного коренного отличия от русских людей. Этого невозможно добиться без внушения чувства превосходства (желательно расового). Современный украинец свидомый - это типаж, относящийся с презрением именно к русской культуре, русскому языку, добровольно отказавшийся от них и активно пропагандирующий собственные взгляды всеми доступными ему методами. А уж какими они могут быть, сегодня стало понятно.

fb.ru

Свидомый - это... Что такое Свидомый?

Свидо́мые (укр. свiдомi от польск. świadomi — «сознательные») или национа́льно-свидо́мые; иногда свидоми́ты[1][2][3][4] — укоренившееся за постсоветское время прозвище украинских националистов[1], термин[5][1], употребляемый в среде их противников[6]. Иногда это политическое клише публикуется в полемических,[7] аналитических[8] и новостных материалах средств массовой информации[9][10][11][12] (в том числе религиозных[13]), на официальном сайте «Партии Регионов»[14], звучит в публичных комментариях некоторых политиков[15][16], экспертов по межнациональным проблемам,[17] священнослужителей,[18] культурологов[19], филологов[20] Украины и России.[21]

Как правило, но не всегда,[19] прозвище носит оттенок иронии, сарказма[1], пренебрежения. Тем не менее по результатам опроса, проведенного на форуме одного из наиболее посещаемых интернет-порталов Украины «Украинская правда», большинство проголосовавших пользователей не считает слово «свидомые» оскорблением.[22]

Происхождение

Понятие возникло в среде сторонников независимости Украины[23][24][25], в своих работах часто указывающих в качестве цели повышение на Украине уровня «национального сознания» (укр. національна свідомість). Например, Н. Цыганок, Национальная академия обороны Украины, в изданном Министерством обороны Украины сборнике научных трудов пишет:[26]

На сегодня состояние государственного языка не оставляет безразличным ни одного национального свидомого украинца. Мы живём на независимой, взлелеянной в мечтах соборной Украине и должны осознать, что без языка — независимости нет.

Оригинальный текст (укр.)  

На сьогодні стан державної мови не залишає байдужим жодного національного свідомого українця. Живемо в незалежній, омріяній соборній Україні і маємо усвідомити, що без мови — незалежності немає.

Понятие «національно свідомих сил» Украины в научных работах[27] современных украинских учёных отслеживается уже в XIX веке. В конце XIX — середине XX века в книгах и публикациях ряда российских националистов (в частности, лидера фракции националистов в IV Государственной думе Российской империи Василия Шульгина) в сходном значении[28][29] применялось прозвище «украинствующие»[30][31] — последние характеризовались и характеризуются как политическая секта.[32][33] В 1920-х годах свидомые подвергались критике и со стороны украинских специалистов. Например, Вячеслав Липинский, историк, посол УНР в Австро-Венгрии писал о них:[23]

Чтобы построить государство, нужно иметь государственный инстинкт, опыт власти и [для этого] нужны профессиональные знания. Всего этого нет у тех, которые себя зовут «национально-свидомыми» украинцами. Нет потому, что они все выросли из революции, следовательно из разрушения, а не построения государства.

Оригинальный текст (укр.)  

Щоб збудувати державу, треба мати державний інстинкт, досвід влади і потрібні фахові знання. Цього всього не мають ці, що себе звуть «національно-свідомими» українцями. Не мають тому, бо вони всі виросли з революції, отже руйнування а не будування держави.

Особенности образа

Художественный образ

Характерными чертами гипертрофированного сатирического образа «свидомого» являются крайне негативное отношение к русским[34] и России[35][25], обличение её «великодержавного шовинизма», прямое и однозначное противопоставление себя «жидам» и «москалям»,[36][24] жадность и хитрость,[24] сильно ограниченный по этническому признаку круг своего общения,[24] нежелание знать никаких языков, кроме украинского,[24] убеждение в том, что «настоящая Украина» находится в Галиции[24], но всё вокруг найдено, изобретено и сделано украинцами[24] (на эту тему см. также Фолк-хистори), сочетаемые со стремлением бороться со всеми, кто не разделяет таких убеждений, как с «національними зрадниками»[24] (изменниками). По мнению члена комиссии по канонизации святых РПЦ, преподавателя Симферопольской духовной семинарии протоиерея Николая Доненко,[18]

…если ты «свидомый» украинец, ты должен быть униатом. Если ты менее «свидомый» — ты можешь быть католиком, если ты свой, но с большими предубеждениями — то ты «филаретовец», а если ты запроданец, москаль, человек, достойный всякого презрения и даже физического уничтожения — ты православный, хотя этнически, культурно ты можешь оставаться украинцем.

Политолог Андрей Окара замечает, что для имиджа свидомого характерны принадлежность к «профессиональным украинцам» (тем, кто профессионально реализуется в сферах, связанных с украинской культурой), провинциализм и второстепенность[37].

Политическое клише

Свидомые выступают за так называемые «европейские ценности»[25], как правило, поддерживают политические силы «оранжевой революции»[38][29] и являются сторонниками вступления Украины в НАТО[39] — то есть поддерживают политический вектор современной украинской власти. Как следствие, среди украинских русскоязычных общественных организаций ставится вопрос о необходимости изменения политики Украины. Например, директор Международного института политической экспертизы Евгений Минченко, обсуждая тему на одном из круглых столов, видит это так:[40]

Во-первых, нам необходимо разорвать связку «свидомость = европейскость». Необходимо дать понять, что идеология, исповедуемая украинскими властями, ни в коей мере не является европейской.

Исследователи пишут о фальсификациях свидомых украинских историков[41], о национально-свидомой грамматике[42], оппозиционные политические силы и СМИ высказывают опасения, что насаждаемая свидомость может негативно сказаться на традиционно русскоязычных восточных и южных регионах страны:[43]

«Национально свидомая» общественность бредит идеей «украинизации Украины» и решительно настроена любым путём перевоспитывать подлый малороссийский юго-восток.

В свою очередь, свидомые порой демонстрируют повышенную чувствительность к тому, что им кажется нападками со стороны их противников: доктор исторических наук Наталия Нарочницкая, например, указывает,[19] что «свидомые украинцы» усматривают умаление или даже оскорбление своей державы со стороны «москалей» в слове «Малороссия». Однако оно несёт иной смысл: малый в славянских языках означает не только малый по размеру, но и центральный (например, Малая Польша). Филолог и литературовед Инна Булкина пишет о том, что Григорий Грабович оппонирует тем, кто с высот национальной свидомости зачисляет в «предатели» Николая Гоголя[20].

Неумеренное педалирование темы этнической сознательности в государственных программных документах Украины отмечает, в частности, газета «Крымское время», называя такой вектор «национальным свидомизмом».[44] В качестве одного из примеров она рассказывает, что Министерство образования и науки (МОН) подготовило

…проект Концепции национального воспитания украинской студенческой молодежи. Слова «нация» и «национальный» в 4-страничном тексте вакарчуковской концепции встречаются более 30 раз, а «свiдомicть» и производные от него — дважды на страницу.

У тех, у кого подобные лобовые параллели вызывают отторжение, понятие «свидомости» приобрело характер клише, зачастую имеющего откровенно презрительный оттенок. В результате вместо объединения нации нарастает её разобщённость: как пишет журнал «Профiль», «появился термин „національно свідомі“ и „національно несвідомі“. „Несвідомих“ надо было учить и просвещать».[5] Социолог Ольга Филиппова отмечает, что такое разделение фактически устанавливает неравенство граждан и что налицо даже не украинизация, а галициализация Украины.[45] По мнению оппозиционного Донецкого коммуникационного ресурса,[28]

«Национально-свидоми» противостоят украинскому народу в плане культурном, лингвистическом, идеологическом, религиозном, представляя собой «антинарод», «малый народ», стремящийся подчинить «народ большой». Их успех является дутым, обеспечен лишь админресурсом украинской власти.

Желая сгладить разделение украинцев на свидомых и недостаточно свидомых, власти Украины порой вынуждены предпринимать ряд ограничительных мер — например, запрещать националистические плакаты и перетяжки на трибунах стадионов во время футбольных матчей с участием киевского «Динамо». Издание «Україна молода» в заметке «Міліція забороняє футбольним фанам проносити на стадіон „національно свідомі“ плакати» сообщает:[46]

Под цензурой оказался один из наилюбимейших баннеров киевских «ультрас» — красно-чёрное полотнище с надписью «Слава Украине! Героям слава» и портретом Степана Бандеры. «То есть то, что Степан Бандера занимает третье место в национальном проекте („Великие украинцы“. — Ред.) и его показывают по телевизору, — это нормально, а его портрет на трибуне — нет?» — удивляются динамовские «ультрас».

Оригинальный текст (укр.)  

«Під цензурою» виявився один із найулюбленіших банерів київських «ультрас» — червоно-чорне полотно з написом «Слава Україні! Героям Слава» і портретом Степана Бандери. «Тобто, те, що Степан Бандера займає третє місце в національному проекті („Великі українці“. — Ред.) і його показують по телевізору, — це нормально, а його портрет на трибуні — ні?» — дивуються динамівські «ультрас».

В Белоруссии

Сходная политическая ситуация сложилась и применительно к современным белорусским реалиям — с той разницей, что носителем «свядомости» (белор. свядомасць, тарашк. сьвядомасьць) здесь считается не власть, а оппозиция. Политическое клише «свядомых» применяется, как правило, но не всегда,[47] в ироническом ключе,[48] хотя и с относительно меньшей частотой, чем на Украине.

Президент Белоруссии Александр Лукашенко (а вслед за ним и агентство «Интерфакс») напрямую связывают[49] «свядомых» и белорусскую оппозицию, так как большая её часть сочетает стремление к «европейским ценностям» с повышением уровня белорусского национального самосознания. В свою очередь, оппозиционеры упрекают власти республики в недостатке «свядомости»,[50] а, к примеру, лауреат премии «За духовное возрождение» Павел Кореневский, замгендиректора минской телекомпании СТВ, автор и ведущий многих передач телевидения Белоруссии, считает:[47]

Я понял, что в белорусском языке есть два слова, которые сложно перевести на русский. Это «свядомасць» и «годнасць».

См. также

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 4 Например, харьковский филолог, колумнист «Русского журнала» Оксана Велит пишет в нём:
    Противоположным понятию «исконник» является понятие «свидомит». Данный термин происходит от прилагательного «свидомый», что в переводе на русский означает «сознательный». «Свидомитом» называют гражданина Украины, который придерживается активной проукраинской позиции. Данный термин… не привязан к определенной территории, то есть «свидомита» можно встретить в любой точке Украины.
  2. ↑ Скачко, В., главред еженедельника «Кіевскій телеграфЪ» Свидомиты недемократичные — Сегодня, 19 ноября 2007 года.
  3. ↑ Яроцкий, Ю. Универсальный казак. — КоммерсантЪ-Weekend, № 11 (107), 27 марта 2009 года.
  4. ↑ Лучников, А. Футбол и свидомиты — Наше дело, 22 сентября 2008 года.
  5. ↑ 1 2 Губин, Д., Райгородецкая, Е. Дранг нах остен. — Der Spiegel Профіль, № 3, 28 января 2008 года. — С. 24.
  6. ↑ Например, здесь:Ваджра, А. UKRAINA: от мифа к катастрофе — 2. — Полярная звезда, 19 мая 2007 года.Свидомые: еще одна попытка портрета — Народна правда, 1 июля 2007 года.
  7. ↑ Независимая Украина. Крах проекта. Интервью с авторами книги. — polemika.com.ua, 24 марта 2009 года.
  8. ↑ Краснящих, А. Свидомый Нострадамус — Русский журнал, 22 февраля 2005 года.
  9. ↑ Воспитание анафемой — Зеркало недели, № 17 (745) 16 — 22 мая 2009 года.
  10. ↑ Стружкин, Е. Быдло на марше, или Как «профессиональные украинцы» переплевывают «клятых москалей» — fraza.ua
  11. ↑ Украина — не колония Российской империи — versii.com, 7 мая 2009 года.
  12. ↑ Юбилей Полтавской битвы начали с дудок — from-ua.com, 18 мая 2009 года.
  13. ↑ Борисов, А. «Голодомор»: воспитание ненавистью. — Православие.ру, 13 ноября 2008 года.
  14. ↑ Бузина, О. Свидомость против морали: Инквизиция восстановлена! на официальном сайте «Партии регионов» Украины, 17 апреля 2006 года.
  15. ↑ Колесниченко, В. «Борцов с музеями и памятниками» будут наказывать по всей строгости закона. — russkie.org, 16 марта 2009 года.
  16. ↑ «Русский блок» требует признать современный геноцид украинцев — Росбалт, 27 мая 2009 года.
  17. ↑ Игорь Каминник: Акционерное Общество Закрытого Типа «Незалежна Україна» — REGNUM, 11 апреля 2009 года.
  18. ↑ 1 2 Украина может быть целостной, если она находится в империи: интервью с протоиереем Николаем Доненко. — REGNUM, 11 июля 2007 года.
  19. ↑ 1 2 3 Музафаров, А. Николай Гоголь: русский и украинец — это две стороны одной души — Столетие, 20 марта 2009 года.
  20. ↑ 1 2 Булкина, И. История украинской литературы (Рец. на кн.: Грабович Г. До iсторiї української лiтератури. Київ, 2003). — «НЛО», № 64, 2003 год.
  21. ↑ Кармазин, И. Битва на «Заре» — Московский комсомолец, 20 апреля 2009 года.
  22. ↑ http://forum.pravda.com.ua/read.php?6,203297198
  23. ↑ 1 2 Липинский, В. З приводу статті ґенерала Залесського на сайте ukrstor.com(укр.)
  24. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Бузина, О. Десять заповедей сознательного украинца на сайте from-ua.com.
  25. ↑ 1 2 3 Свидомые: еще одна попытка портрета — Народна правда, 1 июля 2007 года.
  26. ↑ Цыганок, Н. УКРАЇНСЬКА МОВА ТА ПРОБЛЕМИ ЇЇ ВТІЛЕННЯ У ВІЙСЬКОВОМУ СЕРЕДОВИЩІ // ВІЙСЬКОВА ОСВІТА. Збірник наукових праць, № 2 (16). — Киев:Министерство обороны Украины, 2005.(укр.)
  27. ↑ Кузьменко, В. Український культурно-національний рух в 90-х роках XIX ст., — О.:Одесский государственный университет имени Мечникова, 1999.(укр.)
  28. ↑ 1 2 Чернышов, В. Украинствующие и малороссы. — Донецкий коммуникационный ресурс, 10 марта 2009 года.
  29. ↑ 1 2 Ваджра, А. UKRAINA: от мифа к катастрофе — 2. — Полярная звезда, 19 мая 2007 года.
  30. ↑ Шульгин, В. Украинствующие и мы. — Белград, 1939.
  31. ↑ Ваджра, А. Ukraina: миф «украинского языка». — lebed.com, № 528, 27 мая 2007 года.
  32. ↑ Лунев, С. Шевченко сегодня, это Ленин вчера. — religare.ru, 28 апреля 2009 года.
  33. ↑ Даренский, В. Украинизм как антирусский проект, — Крымская правда, 16 сентября 2007 года.
  34. ↑ Крутов, А. Выбор-2006: от оранжевой оккупации к свободе. — официальный сайт «Партии регионов», 06 марта 2006 года.
  35. ↑ Глымов, А. Б.У.М. — большой украинский миф. — Politics.in.Ua на сайте ИноСМИ, 7 августа 2006 года.
  36. ↑ Родин, С. Химера. Историческое расследование. — Курск:Святогор, — 2002.
  37. ↑ Свідомим людям треба позбуватися іміджу «професійних українців». Треба реалізуватися в якій-небудь не-українській сфері (приміром, професійній), а в сторонніх людей створювати враження, що «українство» — це ознака не провінційності та другорядності Окара А. Катехізис українця у Східній діаспорі.
  38. ↑ Горький, А. Оранжевая ремиссия. — Киевский центр политических исследований и конфликтологии, 17 апреля 2009 года.
  39. ↑ Кучин, А. Больная логика самостийных устриц. — Накануне.ру, 26 мая 2008 года.
  40. ↑ Русскоязычным организациям Украины необходима модная стилистика — Минченко. — REGNUM, 27 апреля 2009 года.
  41. ↑ Великая оболганная война-2: Сборник / А. Дюков, Д. Макеев, И. Пыхалов, О. Россов, И. Петров, К. Асмолов, Н. Мендкович; ред.-сост. А. Дюков. — М.: Яуза, Эксмо, 2008. — С. 432. — ISBN 9785699256228
  42. ↑ Нанинец, В. Ближневосточный склероз. Часть первая. — «Главред», 18 августа 2006 года.
  43. ↑ Якушев, Д. О языковом вопросе на Украине. — left.ru, октябрь 2006 года.
  44. ↑ Киселёва, Н. От научного коммунизма к национальному свидомизму. — Крымское время, 23 апреля 2009 года.
  45. ↑ Filippova, O. Anti-Orange Discourses in Ukraine: A Cyber-Ethnography of the Political Opposition. — Chair of Ukrainian Studies, University of Ottawa (Canada). — September 29 — October 1, 2005.(англ.)
  46. ↑ Худецкая, О. Міліція забороняє футбольним фанам проносити на стадіон «національно свідомі» плакати. — Україна молода, 04 августа 2008 года.(укр.)
  47. ↑ 1 2 Конога, П. Павел Кореневский: «Если будут „свядомасць“ и „годнасць“, все будет хорошо». — Рэспублiка, № 245 (4182), 10 января 2007 года.
  48. ↑ Бенько, А. На предпринимателях отыгрались «свядомые». — Рэспублiка, № 6 (4429), 12 января 2008 года.
  49. ↑ Американские санкции должны быть компенсированы ростом экспорта в другие государства — А.Лукашенко. — Интерфакс, 27 марта 2008 года.
  50. ↑ Оппозиция накануне 90-летия БНР не уповает на историческую «свядомасць» белорусских властей. — АФН, 24 марта 2008 года.

Литература

Wikimedia Foundation. 2010.

dic.academic.ru

Что означает слово свидомый в переводе с украинского?

1

woprosi.ru

Что означает слово "свидомый" в переводе с украинского?

сознательный вроди...

сознательный.

Прямого русского эквивалента нет. Наиболее близкий термин - "обладающий сознанием", причем "сознательный" - это немножко другое

конечно, сознательный. только пишется правильно на украинском языке это слово как "свідомий"

Умный, сознательный. Еще я встречала в литературе как известный.

самосознание (национальное)

осведомленный . думаю

Больной нацизмом!

Наиболее близко, пожалуй, - сознательный, осознавший (не путать с щирым). Применяется в контексте "осознания" настоящими или щирыми украинцами собственной исключительности в духе идеологии УПА\ОУН в смеси идеологии Мельника (ОУН (М)) и Бандеры (ОУН (Б)). Коротко - самый настоящий нацизм. Зародилось на территории т. н. Западной Украины (Галиции), где, в 1915г. русские военные медики при обследовании населения Галиции (Западная Украина) отметили, что более 80% населения больны сифилисом. После "оккупации" З. Украины РККА для нормальной работы ЖКХ г. Львова пришлось привлекать кого угодно, только не свидомых с сифилисом. Однако, в отличие от прибалтийских "лесных братьев", свидомые УПА\ОУН ставили и политические задачи (Хрущёв) тихой сапой. Категорически тогда и сейчас свидомых бандеровцев не принял Донбасс.

человек разумный типа, палки копалки, шины, скакалки

Позабавило видео От Alex D. Ватникам стало понятно. Спасибо разъяснил, какая может быть осознанность собственной значимости с кастрюлей на голове. Особенно позабавила предсказания про результаты по расследованию крушения Боинга, с комментом что 28 сентября 2016 года в России наступит П. И, П. Е. Ц. Вот уже декабрь на дворе. И где апокалипсис в России???. Лучше всего понимаешь происходящее на укарине из экономических новостей. Посмотрите соотношение курса гривны к доллару и евро за последние 4 года и не надо объяснять никому про то, как великолепно живется Украинцам при нынешней власти Порошат.

Да сами хохлы не знают ...

Если в контексте "свiдомий украiнец", то это выражение прямое эхо комсомольского прошлого нынешней укропской хунты. "кажнiй свiдомий совiцкий чиловiк обязан..." То есть старый коммунистический лозунг на службе у псевдо патриотов.

science.ques.ru

свідомий - перевод - Украинский-Русский Словарь

uk “Навернення включає свідоме рішення відмовитися від колишнього способу життя і змінитися, щоб стати учнем Христа.

LDSru «Обращение в веру включает сознательное решение уйти с прежних путей и измениться, дабы стать учеником Христа.

uk Люди приймали християнство внаслідок обґрунтованого та свідомого рішення (Римлян 12:1).

JW_2017_12ru Христианство принимали по убеждению, осознанно (Римлянам 12:1).

uk Навернення включає свідоме рішення відмовитися від колишнього способу життя і змінитися, щоб стати учнем Христа.

LDSru Обращение в веру включает сознательное решение уйти с прежних путей и измениться, дабы стать учеником Христа.

uk Для розуміння цього вірша варто було б зауважити, що гріх—це “свідомий непослух Божим заповідям” (Путівник по Писаннях, “Гріх”, scriptures.lds.org).

LDSru Чтобы вам было проще понять этот стих, обратите внимание, что грех – это “намеренное неповиновение Божьим заповедям” (Руководство к Священным Писаниям, “Грех”, scriptures.lds.org).

uk Нас ніколи не заохочували сліпо слухатися; ні, це свідомий послух, притаманний членам Церкви.

LDSru Нас никогда не призывают к слепому повиновению; это – разумное послушание, характеризующее членов Церкви.

uk Я вважаю, що це---свідоме висміювання жертви та страждань Ісуса Христа.

LDSru На мой взгляд, это настоящее глумление над жертвой и страданиями Иисуса Христа.

uk Відновлена Церква Ісуса Христа є планом, даним нашим Небесним Батьком, завдяки якому кожна свідома людина може працювати разом з Богом заради щастя і спасіння своєї душі.

LDSru Восстановленная Церковь Иисуса Христа является частью плана нашего Небесного Отца, и согласно этому плану каждый человек, способный самостоятельно мыслить, может работать вместе с Богом ради счастья и спасения своей души.

uk Але з 6-го розділу цієї книжки ви довідались, що померлі не продовжують свого свідомого існування.

JW_2017_12ru Однако, как мы узнали из 6-й главы, после смерти жизни не существует.

uk Заперечуючи свідоме втручання Творця, люди, по суті, приписують божественні риси нерозумним молекулам і силам природи.

JW_2017_12ru По сути, те, кто отрицает Творца и его замысел, наделяют божественной силой неодушевленные молекулы и силы природы.

uk Те свідоме рішення у 1984 році “погубити душу свою”, піклуючись про людей навколо, було насправді поворотним пунктом у тому, щоб “знайти” себе.

LDSru То принятое в 1984 году сознательное решение «потерять свою душу», чтобы взглянуть вокруг себя, действительно стало для меня поворотным моментом, чтобы «сберечь» свою душу.

uk Ми сподіваємося, що це призведе до свідомих і наполегливих зусиль, спрямованих на створення вічного сімейного підрозділу.

LDSru Мы надеемся, что это породит сознательные и неослабевающие усилия, направленные на построение вечной семейной ячейки.

uk візуалізуючи нашу свідому подорож у часі.

TEDru визуализируя наше сознательное путешествие во времени.

uk 5 Твій мозок здатний здійснювати дивовижну діяльність іноді навіть без твоїх свідомих зусиль.

JW_2017_12ru 5 Способности нашего мозга просто невероятны. Многое мы можем делать даже без сознательных усилий со своей стороны.

uk Якщо це так, то виникає гідна уваги думка: наше існування як свідомих істот є неминучим наслідком логічної закономірності» (курсив наш).

JW_2017_12ru А если так, то рождается потрясающая мысль: само наше существование в качестве разумных существ — неизбежный результат логики» (курсив наш.— Ред.).

uk Багато свідомих людей намагаються захистити і зберегти наші дорогоцінні дерева, наприклад проводячи боротьбу із сосновими лубоїдами.

JW_2017_12ru Многие люди, бережно относящиеся к богатствам природы, делают все, чтобы спасти и защитить лес, в частности борются с такими вредителями, как лубоед желтой сосны.

uk Один дослідник зазначає: «Жести, тон голосу і навіть міміка належать до методів свідомого обману; під личиною щирості ховається зіпсутий розум і дух незгоди».

JW_2017_12ru Один исследователь отмечает: «Жесты, тон голоса и даже выражение лица — все это служит орудиями обмана; за видимой искренностью скрывается извращенный ум и дух разногласий».

uk Це свідома любов, в основі якої лежать принципи, почуття обов’язку та порядність.

JW_2017_12ru Агапе — это глубокое нравственное чувство, возникающее не спонтанно, а сознательно, на основании моральных принципов, чувства долга, приличия и чести.

uk Я пішов до представників влади і намагався пояснити свою свідому відмову від військової служби.

JW_2017_12ru Я пошел объяснить свой отказ от военной службы, обусловленный моими убеждениями.

uk Їхню щиру, свідому позицію слід поважати.

JW_2017_12ru Их искреннюю, честную позицию следует уважать.

uk Свідома участь у перелюбі, блуді, гомосексуалізмі, лесбіянстві, кровозмішенні або іншій несвятій, протиприродній та нечистій статевій діяльності.

LDSru Намеренное участие в прелюбодеянии, блуде, гомосексуальном поведении, кровосмешении или любых других порочных, неестественных или нечистых половых отношениях.

uk які, свідомі чи ні,

TEDru которые независимо от наличия у них сознания

uk Ісусові слова стосувалися свавільної і свідомої «богозневаги на Духа».

JW_2017_12ru Под непростительным грехом Иисус Христос подразумевал преднамеренную «хулу на дух».

uk свідомого чи несвідомого.

TEDru нарочно или нет.

uk Тут ідеться про смерть, яка є наслідком свідомого гріха.

JW_2017_12ru Речь шла о смерти из-за намеренного греха.

uk Самоскалічення — це свідоме заподіювання собі опіків, подряпин, синців і порізів.

JW_2017_12ru Членовредительство — это умышленное нанесение самому себе телесных повреждений: порезов, ожогов, ушибов и глубоких царапин.

ru.glosbe.com

Свидомость - болезнь отсутствующего мозга.: mikle1

Свидомый, как понятие, возникло в ХIХ веке в среде малороссийских энтузиастов рождения новой украинской нации (от польского слова świadomy — сознательный). Они понимали под таковым католика (в крайнем случае униата - религия тогда значила очень много), говорящего на русско-польско-австрийском суржике галичанского разговорного языка и готового придумать красивую легенду про древнюю 140-тысячелетнюю историю незалежных  укров, сторивших Ноев Ковчег и родивших Иисуса Навина. И я не шучу. Это лишь доля сарказма. Ведь свидомый в переводе на классический русский язык значит сознательный. Люди, понимающие тонкости языка не могут не заметить, что это прилагательное носит ярко выраженный идеологически-подчиненный оттенок.Свидомый верит в древних укров, верит что потомки атлантов, которые переселенцы с Венеры. Верит, что было государство Киевская Русь и в нем говорили на украинском. Причем к остальной России это никакого отношения не имеет. Верит, что английский язык произошел от украинского, что египтян строить пирамиды научил древние укры. Верит, что русские украли у украинцев самоназвание русские. Верит даже в то, что  казаки - украинцы.

Причем "Верит" это очень важная характеристика, ибо свидомая логика зиждется совершенно не непостижимых принципах. Остается только верить. Именно поэтому они и "сознательные."

Для украинского свидомого очень важно постоянно себе и всем напоминать, что кацапы украли у них название страны и языка, Россия не может называться Россией, русские – русскими. Еще свидомые испытывают патологическую ненависть к финнам и венграм. Причем самим финнам и венграм этого не говорят (ибо бояться – те и те европейцы), а отводят свою ненависть на финно-угорских народах, родственные отношения с которыми для русских считают самым страшных грехом. При этом опять же старательно прячут глаза и языки засовывают в ... за.... зюбы, стоит только упомянуть, что некие прибалтийские народы в отличие от собственно русских как раз к угоро-финской группе точно относятся. Потому как прибалтов свидомые любят по определению. Как и поляков. Видимо генетическая память панского сапога. "Як ви лізали німцям постоли...", прав был классик.

Также для свидомых характерно циклотемия выражающаяся в регулярном многократном повторении свидомых идей в случае отсутствия аргументов. Так же для свидомого характерна (кроме лютой ксенофобии) привычка свои негативные черты приписывать всем другим. Очень характерный железобетонный аргумент - на украинском надо говорить потому, что государство называется Украина. И тут же страшилка - не будем говорить все - угроза незалежности. Кстати, может потому 2/3 украинцев и гоаорят по-русски, что им эта "незалежность" давно поперек горла.

Вообще, свидомые характерны для любого народа, где проповедуется с одной стороны национальная исключительность, с другой – комплекс неполноценности и внутренней самоугнетенности.

Думаю, славная была бы драка, если бы встретились украинские и бельгийские свидомиты, которые утверждают, что Итака находилась на территории Бельгии, а Одиссей был коренным бельгийцем. Думаю, отечественные свидомые найдут способ доказать, что великий аргонавт любил сало и повсеместно вслух цитировал Тараса Шевченка.

Для простоты же можно собрать в одном месте свидормых, таких же поляков, венгров, румын, прибалтов, белоруссов (даже там есть пара-тройка сотен больных). И попросить их раскрасить контурную карту своей свидомой земли. Вот драчка бы была. Они ведь сегодня детям в школе вдалбливают, что это их земли. Как евреи с палестинцами.

Свидомиты даже создали собственный идейный инструментарий, которым они до сих пор успешно пользуются. Вот лишь некоторые примеры. Если я уважаю независимость своей страны, то свидомит обязательно сделает из «незалежності» культ. Если я предпочитаю Есенина и Бродского, то свидомит обязательно попытается посадить меня на кол за неуважение к «пророку Тарасу». Если я не верю в укроцентричность Вселенной, то свидомит обязательно умрёт с верой в то, что Иисус был галичанином. Игра на геройстве ОУН-УПА, голодоморе и европейской демократии стала для них привычной. Трагедийность этих страниц нашей истории для них ничего не значит. Свидомый по определению мученик, не выигравший ни одной войны и даже свою нынешнюю незалежность получил из рук ненавистных москалей.

На Украине сегодня проживает до сотни национальностей. Причем некоторых власти даже таковыми не признают. Как русинов, к примеру. Хотя их признают с 19 века и по сей день все европейские страны. Мы чтим украинские законы, уважаем национальные традиции и культуру. Так что на Украине строится особая демократия – свидомитская, которая имеет собственные антидемократические ограничения. Парадокс. В чём заключается их недемократичность? А в том, что их меньшинство, и это меньшинство нужно защищать  от большинства, которое они ненавидят и пытаются навязать свои взгляды. Раз уж не получилось вырезать несогласных с помощью гитлеровцев.

Забавный казус с селом Русское. Свидомый перевод подразумевал село Российськое посреди Крыма. Видимо, такое допустить ну никак нельзя было :)

К примеру, свидомиты давно выступают против предоставления русскому языку статуса официального. Даже не государственного, регионального.  На все предложения провести по этому поводу референдум, они только отрицательно машут головами. Всё правильно – если народ выскажется за русский язык, то волю народа придётся исполнить. А это противоречит свидомитскому мировоззрению. Потому они предпочитают дальше отмалчиваться и втихаря «воспитывать» глупые массы. Я, например, как и большинство нормальных украинских граждан, не понимаю, зачем дублировать на украинский язык «Бриллиантовую руку»? А полчаса назад я увидел в переводе "Фанфан-Тюльпан". Жалкое зрелище. Но для свидомитов это огромный шаг к национальному перерождению. Видимо, в быдло. То самое, из которого их за уши тащили и прикладами подгоняли все годы Советской власти. Зря, кстати.

Что с ними с убогими делать, я не знаю. Они хуже  старого пальто. То хоть носить стыдно и выкинуть жалко.А этих и выбросил бы, да некуда - места на Земле мало, убогие никому не нужны. Да и привыкли на Руси издревле к юродивым относиться ласково.

Приношу извинения за вольности написания.По материалам http://censor.net.ua/go/viewTopic--id--396133 с наводчиком

mikle1.livejournal.com

Кто такие свидомые: windoffields

Всех с Чистым Четвергом!

Решил выложить разговор со свидомым.Их довольно много скопилось. Надо бы повыкладывать... Хотя формат для ЖЖ не подходящий.

Для начала кто такие свидомые.

Начнем с его поста.Олег С. Я УКРАИНЕЦto +WindOfFields Ты часто повторяешь слово "свідомий", называя им украинцев и в этом ты прав на все 100%. Но ты, скорее всего, не знаешь значение этого слова, ошибочно считая его ругательным. Так вот, слово "свідомий", в переводе на русский язык, означает: осмысленный, обдуманный, сознательный, разумный. Ты хоть и неосознанно, но абсолютно верно характеризуешь украинцев, чего не могу сказать о представителях эрефии.Ты еще абсолютно верно говоришь, что Ложь может жить долго, но не вечно. Вот и всплыла вся ложь, которой всех нас пичкали царские власти, советские, а затем и власти РФ, по поводу истории РФ и Украины с Крымом. Но историю нужно изучать не только ту, которой тебя пичкают власти, но и альтернативную. И конечно же, всегда нужно анализировать получаемую информацию.Все же остальное, что ты говоришь, это абсолютный бред, навеянный рашен-СМИ.

==== мой ответ =========вы правы в том что для русских само понятие сознательный по отношению к народу являются за гранью понимания. Так же как впрочем для немцев или французов и большинства других народов.Потому что народ, человеком которого ты себя считаешь - это не сознательный выбор. Это просто данность, полученная от родителей. Как и язык.Но я хорошо знаю, что значит свидомый украинец. Правда помню шок когда узнал. А вот вы, насколько я вижу со своей скромной колокольни, не совсем понимаете что это означает.

В самом понятие свидомый уже заложено то, что это человек одного народа, но сознательно считающий себя человеком другого народа.Но вы похоже никогда об этом не задумывались.

В данном конкретном случае это русский, но сознательно считающий себя украинцем.

Что первые свидомые прекрасно понимали. Понимают это и сейчас реальные свидомые. А не те, что здесь, я извиняюсь, с шизофренией в голове. Они прекрасно понимали и предлагали ВСЕМ остальным русским сделать именно такой СОЗНАТЕЛЬНЫЙ выбор, который сделали они. По большому счету - будучи русскими, стать анти-русскими.Этого "добра" кстати в России навалом, до 5% населения. :)

Большевики никакого выбора никому не предоставляли, но с др. стороны будучи интернационалистами, записывали в украинцы всех подряд, без разбора и не требовали, чтобы люди становились анти-русскими. Просто украинец и все.

Именно поэтому украинцы в рамках парадигмы СССР прекрасно жили себе и жили. Ну да вы в школе учили украинский язык. А по-факту просто никто - ни украинцы, ни русские не делали различий между собой. и не делаем до сих пор. И браки не считаются смешанными.

Тут вот какое дело, что свидомые умышленно пытались игнорировать. Напомню что это был конец 19 века, начала 20 века - века веры в прогресс и веры в победу науки, сознательного над бессознательным началом в человеке.

Народ - это НЕ СОЗНАНИЕ. Это по-научному БЕССОЗНАТЕЛЬНЫЕ архетипы (т.е. модели) поведения и "сознания". В самом названии есть указание что этим, заложенным в наше подсознание, программам поведения несколько сотен и даже тысяч лет. Если говорить о наРОДных архетипах. Потому что есть и более древние архетипы!Т.е. мировосприятие и миропонимание, то как вы видите мир и как реагируете и как поступаете в ответ на те или иные раздражители.Причем архетип можно обмануть. ) На чем основана вся пропаганда.

Поэтому когда вы идете в АТО это самое верное указание того, что вы русские.Поэтому же западенцы не рвутся в АТО! С 1 стороны это понятно - им то зачем??? Они и так уже считают себя украинцами (правда тоже недолго). Им нет необходимости проводить кровавую межу между собой и русскими. Поэтому они там не нужны. Там нужны именно русские - чтобы "на крови" сделать из них анти-русских.Но реальная причина глубже. Будучи тоже русскими, западенцы отличаются от нас ментально. За 650 лет жизни в чужом государстве, которое их ИСПОЛЬЗОВАЛО, для своих интересов - у них выработался другой образ мысли в этом вопросе. Поэтому они выбирают насколько интересы государства совпадают с их собственными. Иначе бы они просто не выжили за эти 650 лет.В отличии от русских.Помните я говорил выше что архетипы можно обмануть. Русские идут в АТО защищать анти-русское государство, потому что они русские. У нас есть этот архетип. Иначе бы мы просто не выжили. Это наша бессознательная модель поведения. Им сказали что это их государство. А дальше включается этот архетип. При этом в голове сталкиваются разные архетипы (побеждает как правило более древний) а также сознательное и бессознательное. Поэтому вовсе не все обманутые русские идут в АТО. Подсознательно чувствуется "что-то здесь не то...", где-то здесь наё.ка! Ее можно загнать в глубь, но она никуда не исчезает.

Если суммировать весь этот научный "бред" - то кратко народ это бессознательный образ "мысли" и поведения, реакции на окружающий мир. Мировосприятие, миропонимание и ответный образ действия.

Конечно у каждого они есть свои. Но есть ОБЩИЕ для всего народа.

А сама самоидентификация с народом - бессознательная.В чем я с вами соглашусь - большинство русских бессознательные русские. Они просто считают себя русскими. Не сознательно, а просто потому что... и никакого диссонанса между сознательным и бессознательным не возникает.------------------------------------------------------------------------------------

А свидомит в ругательном смысле - это человек, который все знает, все понимает, НО сознательно отказывается от своего наРОДа. Т.е. фактически от своих предков, истории, культуры ***.А поскольку таких людей оказался мизер - с этим свидомые столкнулись еще в период с 1906 по 1912 год. И... все бы это кануло давно в лету. Но потом был советской период, когда были созданы другие "украинцы", чем нужно свидомым :) Но тем не менее на Советской Украине, называвшие себя украинцами (см выше какими). Свидомым нужны не украинцы - им нужны анти-русские. Догадайтесь с 3 раз для чего.То свидомитство - это еще ложь, ложь и ложь.

Я опять же не имею ввиду большинство - они искренне верят в "шизофрению у себя в голове". Ага, что "русские это не русские", что "русские это мы", что "русские это угро-фины" :) Они что-то знают, да! :) Только знают не о нас, а о себе. :)

Но вам не говорят. Это вам скажут потом, когда вы узнаете, что вы русский.

ссылка это видео - свидомый Димон Корчинский. Ответ ему в посте о русско-украинской генетике(*** Заметьте что в России ни от Хмельницкого, ни от Гоголя, ни от Шевченко, ни от Сковороды, ни от Ковпака мы не отказываемся - это часть нашей истории и культуры.)

ссылка на сам разговор - где-то в глубинах этого треда на ютубе

windoffields.livejournal.com